Рене Андрей : другие произведения.

Waterloo

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  
  Мотив: Waterloo
Перевод: Ватерлоо

Ватерлоо – деревня под Брюсселем (Бельгия), у которой на плато Мон-Сен-Жан в 1815г произошла знаменитая битва, в которой союзники разбили армию Наполеона.

В английском языке название созвучно фразе "водный туалет" (water loo), что обыгрывалось в Улиссе: "Стивен (с жеманными ужимками). Я тебя так любить, душка сэр. Я тебе говорить англичански, для двойной entente cordiale {дружеское взаимопонимание (фр.)}. О да, mon loup [здесь: мой зверек (франц.)]. Какая плата? Ватерлоо. Ватерклозет" (Джойс. Улисс, эп15, т2 с260*).

* Джойс, Джеймс. Улисс [в 2 томах] (пер. и комм. С. Хоружего) / АСТ; Москва; 2019.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.008.02 Waterloose country На ватерлоне природы -
02 1_1.008.21 Pulluponeasyan wartrews Полупоношенная боеформа -
03 1_2.046.36 Lost her maidenloo Ватерлопнуть спешат -
04 1_3.071.09 Lacies in loo water, flee Приталенные в ватерпозах свободны см. свободно [или шиллинг]
05 1_3.071.22 Waterfood Ватерброд см. Ватерфорт
06 1_3.073.05 Mockerloo Вытерлобное место -
07 1_4.093.07 Firewaterloover Ватерпламялюб -
08 1_5.105.30 Waherlow Ватерлуга -
09 1_5.113.20 Whatholoosed Ветер в лоб -
10 1_7.176.10 Battle of Waterloo Баталия при Ватерлоо -
11 1_8.202.17 Waterlows Ватерливни -
12 2_1.246.27 Whatalose Лобтерлоо -
13 2_3.312.29 Wallisey wanderlook Возгсли Восхитёр см. Уэлсли
14 2_3.314.09 -waultopoo- -ватерлодырь- см. [громовое слово]
15 2_3.324.18 Wodhalooing Ватерльёт -
16 2_3.343.16 Awstooloo Аустерлоо -
17 2_3.348.31 Bakerloo Пекарлоо -
18 2_3.354.23 Wanderloot В стане чудеслоо см. Страна чудес
19 2_3.359.34 Waldalure Волнтернвалы -
20 2_3.376.08 Voterloost Фатерлото -
21 3_1.428.20 Waterloogged Ватертопленный -
22 3_3.541.22 Walhalloo Вальхалоо см. Вальхалла
23 4_1.618.22 Wanterlond Старперлоо чудес см. Страна чудес

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"