Савранская Ванда Сергеевна : другие произведения.

Marshak - translation -Yezheli vy vezhlivy

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

ЯКЩО ВИ ЧЕМНI 
Якщо ви 
Добродíйнi 
I серце ваше 
Чемне, − 
Поступитеся мiсцем 
Бабусi ви напевно! 

Якщо ви чемнi й ґречнi, 
Й характером 
Не ницi, 
В тролейбус допоможете 
Пiднятися 
Калiцi. 

I якщо ви ввiчливi, 
То в школi на уроках 
Не будете 
З товаришем 
Трiщати, 
Як сороки. 

I якщо ви ввiчливi, 
Не станете 
Чекати, 
Щоби матуся люба 
Просила 
Помагати. 

I якщо ви ввiчливi, 
То вмiєте 
Триматись: 
Коли говорять старшi, 
Не будете 
Втручатись. 

I якщо ви ввiчливi, 
Не кинуть вам 
Докори − 
Нiколи ви 
Не спiзнитесь 
На зустрiчi та збори. 

Бо хто ж поверне 
Людям, 
Якi прийшли 
Завчасно, 
Хвилини i години 
Затраченого часу? 

I якщо ви ввiчливi, 
Як личить чоловiку, 
Бiблiотечну 
Книгу 
Не вiзьмете 
Навiки. 

I якщо ви ввiчливi, 
То й книжка 
Буде файна: 
I палiтурка цiла, 
I сторiнки 
Охайнi. 

I якщо ви ввiчливi, 
То всюди 
Повсякчас 
Захистите ви хоробро 
Слабкiшого 
За вас. 

Знав одного хлопчину я, 
Була у нього няня. 
Вона дала 
Дитинi 
Шляхетне 
Виховання. 

Був хлопчик 
Дуже милий, 
"Спасибi!" − вiн казав, 
Коли у менших 
М'ячик 
Нахабно забирав. 

Так, дякувати ввiчливо 
I ви не забувайте, 
Та м'ячика 
Без дозволу 
Нiколи 
Не чiпайте! 



ЕЖЕЛИ ВЫ ВЕЖЛИВЫ 
С. Маршак 

Ежели вы 
Вежливы 
И к совести 
Не глухи, 
Вы место 
Без протеста 
Устýпите 
Старухе. 

Ежели вы 
Вежливы 
В душе, а не для виду, 
В троллейбус 
Вы поможете 
Взобраться 
Инвалиду. 

И ежели вы 
Вежливы, 
То, сидя на уроке, 
Не будете 
С товарищем 
Трещать, как две сороки. 

И ежели вы 
Вежливы, 
Поможете 
Вы маме 
И помощь ей предлóжите 
Без просьбы − 
То есть сами. 

И ежели вы 
Вежливы, 
То в разговоре с тётей, 
И с дедушкой, 
И с бабушкой, 
Вы их не перебьёте. 

И ежели вы 
Вежливы, 
То вам, товарищ, надо 
Всегда без опоздания 
Ходить на сбор отряда. 

Не тратить же 
Товарищам, 
Явившимся заранее, 
Минуты на собрание, 
Часы на ожидание! 

И ежели вы вежливы, 
То вы в библиотеке 
Некрасова и Гоголя 
Возьмёте не навеки. 

И ежели вы 
Вежливы, 
Вы книжечку вернёте 
В опрятном, не измазанном 
И целом переплёте. 

И ежели вы 
Вежливы, − 
Тому, кто послабее, 
Вы будете защитником, 
Пред сильным не робея. 

Знал одного ребёнка я. 
Гулял он с важной нянею. 
Она давала тонкое 
Ребёнку 
Воспитание. 

Был вежлив 
Этот мальчик 
И, право, очень мил: 
Отняв у младших 
Мячик, 
Он их благодарил, 
"Спасибо!" − говорил. 

Нет, ежели вы 
Вежливы, 
То вы благодарите, 
Но мячика 
У мальчика 
Без спросу

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"